Strange Mail

xoxoxoBruce · 11-03-2006, 02:57 AM

Thanks for the translations, bn & Ashke.

Once again, the inscrutable Chinese baffle me. The marketing strategy, using this picture, with a love song (unrequited love song?), seems innocuous enough. But I don't think they understand the impression it gives without the translation.

Then again, maybe they do. Maybe it's a gotcha. They got my attention at a time when I'm being flooded with shiny 4-color ads and campaign literature.

11-03-2006, 02:57 AM	#15
xoxoxoBruce The future is unwritten Join Date: Oct 2002 Posts: 71,105	Thanks for the translations, bn & Ashke. Once again, the inscrutable Chinese baffle me. The marketing strategy, using this picture, with a love song (unrequited love song?), seems innocuous enough. But I don't think they understand the impression it gives without the translation. Then again, maybe they do. Maybe it's a gotcha. They got my attention at a time when I'm being flooded with shiny 4-color ads and campaign literature. __________________ The descent of man ~ Nixon, Friedman, Reagan, Trump.

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Switch to Linear Mode Switch to Hybrid Mode Threaded Mode

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)