Translation please

wolf · 08-26-2005, 10:40 AM

Buzzed beautified him [rft]گ[aan] where sees him [draaz] --
Falcon [EEmdh] courteous [taa] in him what گ[wyd] Raz --
پ[s] land rejoiced where echoes sees him [EEz] and [nyaaz] --
[taa] [hy]چ sleeps me as him [nmyaayy] falcon

A lot of the arabic translation sites went paid given their recent popularity ... this is what you get out of one of the remaining free ones.

08-26-2005, 10:56 AM

Its camel incited that mended گ that where Deraz saw it

A falcon I supply it a tactful Ta by it what is گ and Raz's hand

پ س a benevolence pleased where dos saw it he incited and Niaz

Ta is چ that Kh Nmiae developed a falcon

At least the site Wolf found seems to make more sense than the one I did.

Why don't you ask the person what it means?

Griff · 08-26-2005, 11:27 AM

It appears that a falcon is a common literary tool among Sufis but I can't wring a poem out of this one.

08-26-2005, 10:40 AM	#1
wolf lobber of scimitars Join Date: Jul 2001 Location: Phila Burbs Posts: 20,774	Buzzed beautified him [rft]گ[aan] where sees him [draaz] -- Falcon [EEmdh] courteous [taa] in him what گ[wyd] Raz -- پ[s] land rejoiced where echoes sees him [EEz] and [nyaaz] -- [taa] [hy]چ sleeps me as him [nmyaayy] falcon A lot of the arabic translation sites went paid given their recent popularity ... this is what you get out of one of the remaining free ones. __________________ wolf eht htiw og "Conspiracies are the norm, not the exception." --G. Edward Griffin The Creature from Jekyll Island High Priestess of the Church of the Whale Penis

08-26-2005, 11:27 AM	#3
Griff still says videotape Join Date: Feb 2001 Posts: 26,813	It appears that a falcon is a common literary tool among Sufis but I can't wring a poem out of this one. __________________ If you would only recognize that life is hard, things would be so much easier for you. - Louis D. Brandeis

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Switch to Linear Mode Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

08-26-2005, 10:56 AM	#2
marichiko Guest Posts: n/a	Its camel incited that mended گ that where Deraz saw it A falcon I supply it a tactful Ta by it what is گ and Raz's hand پ س a benevolence pleased where dos saw it he incited and Niaz Ta is چ that Kh Nmiae developed a falcon At least the site Wolf found seems to make more sense than the one I did. Why don't you ask the person what it means?

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)