I used to get that error. When I get home I'll look for docs on it and what I did to fix it. Needless to say, I don't get that error any more
but it wasn't that I had too many devices mounted. Though you could try unmounting something (like the cdrom) and then try mounting the hard drive.
also, /windows does exist, right?
what version of windows are you running?