Well of course they know how many times it's been forwarded. Every single email you send goes through their data banks to compile the report for the department of homeland security. Hell even I, know how many times your mom's forwarded that email -I just use the Email Offenders Register.
www.chainmugs.com If you don't want them to track your email, you have tio type *a55w1pe in the bcc field.