Thread: British phrases
View Single Post
Old 12-25-2006, 02:41 PM   #3
wolf
lobber of scimitars
 
Join Date: Jul 2001
Location: Phila Burbs
Posts: 20,774
Quote:
Originally Posted by Kitsune
I don't like that they edit books this way, but I understand that they do it because it is an easier sell. I think it would be interesting if we could compare two versions of the same book, side-by-side, and find the differences and see if much is changed in the overall meaning and plot.
Harry Potter would probably never have caught on in the States had the dreaded word "Philosopher" appeared on the first cover. It is also difficult to make the leap of logic that turns a type of young girl's dress into a sweater.
__________________
wolf eht htiw og

"Conspiracies are the norm, not the exception." --G. Edward Griffin The Creature from Jekyll Island

High Priestess of the Church of the Whale Penis
wolf is offline   Reply With Quote