If the other bathroom is on the same floor with the master bathroom shower, the water can't be coming over the top of the toilet because it would have to be two feet deep in the shower.
Odd that the drain from the shower would leak by the bowl seal but using the toilet does not.
Is the water on the floor visibly dirty?
