Yeah - 'whenever he does that' suggests it's a recurring but not regular thing. 'Whenever he did that' means you are discussing all the times he did that, or are linking it to something else that occurred each time he did that.
It's like describing a scene from Titanic and starting it with 'whenever the ship finally sank'
|