I actually don't think that error comes from the pronunciation of COULDn't.

I think it's because two phrases have been merged:

I couldn't care less
Like I could care less.

:D maybe.